Llyfryddiaeth
| 1 | | Bard yman y mae | 19.1 |
| 2 | | neu cheint a ganho. | |
| 3 | | kanet pan darffo. | |
| 4 | | sywedyd yn yt uo. | 19.2 |
| 5 | | haelon am nacco. | |
| 6 | | nys deubi a rotho. | 19.3 |
| 7 | | trwy ieith taliessin. | |
| 8 | | budyd emellin. | |
| 9 | | kian pan darfu. | 19.4 |
| 10 | | lliaws y gyfolu. | |
| 11 | | by lleith bit | |
| 12 | | areith auacdu. | 19.5 |
| 13 | | neus duc yn geluyd. | |
| 14 | | kyureu ar gywyd. | |
| 15 | | Gwiawn a leferyd. | 19.6 |
| 16 | | Adwfyn dyfyd. | |
| 17 | | gwnaei o varw vyw. | 19.7 |
| 18 | | Ac aghyfoeth yw. | |
| 19 | | gwneynt eu peiron | |
| 20 | | a verwynt heb tan. | 19.8 |
| 21 | | gwneynt eu delideu | |
| 22 | | yn oes oesseu. | 19.9 |
| 23 | | dydwyth dydyccawt. | |
| 24 | | o dyfynwedyd gwawt. | |
| 25 | | Neut angar kyfyndawt. | 19.10 |
| 26 | | pwy y chynefawt. | |
| 27 | | kymeint kerd kiwdawt | 19.11 |
| 28 | | a delis awch tafawt. | |
| 29 | | pyr na threthwch traethawt. | 19.12 |
| 30 | | llat uch llyn llathrawt. | |
| 31 | | penillyach pawb | 19.13 |
| 32 | | dybydaf yna gnawt. | |
| 33 | | dwfyn dyfu ygnawt. | 19.14 |
| 34 | | neur dodyw ystygnawt. | |
| 35 | | Trydyd par ygnat. | |
| 36 | | Tri vgein mlyned | 19.15 |
| 37 | | yt portheis i lawrwed. | |
| 38 | | yn dwfyr kaw achiwed. | 19.16 |
| 39 | | yn eluyd tired. | |
| 40 | | kanweis am dioed. | 19.17 |
| 41 | | kant rihyd odynoed. | |
| 42 | | kan yw yd aethant. | |
| 43 | | kan yw y doethant. | 19.18 |
| 44 | | kan eilewyd y gant. | |
| 45 | | Ac ef ae darogant. | 19.19 |
| 46 | | Lladon verch liant. | |
| 47 | | oed bychan y chwant | |
| 48 | | y eur ac aryant. | 19.20 |
| 49 | | Pwyr byw ae diadas | |
| 50 | | gwaet y ar wynwas. | 19.21 |
| 51 | | odit traethator | |
| 52 | | mawr molhator. | |
| 53 | | mitwyf taliessin. | 19.22 |
| 54 | | ryphrydaf y iawn llin. | |
| 55 | | parawt hyt ffin | 19.23 |
| 56 | | yg kynelw elphin. | |
| 57 | | Neur deiryghet | |
| 58 | | o rif eur dylyet. | 19.24 |
| 59 | | Pan gaffat ny charat | |
| 60 | | anudon a brat. | |
| 61 | | nu ny chwenychvat | 19.25 |
| 62 | | trwy gogyuec an gwawt. | |
| 63 | | A gogyfarchwy brawt | 19.26 |
| 64 | | wrthyf ny gwybyd nebawt. | |
| 65 | | Doethur prif geluyd. | 20.1 |
| 66 | | dispwyllawt sywedyd. | |
| 67 | | Am wyth am edrywyth | 20.2 |
| 68 | | am doleu dynwedyd. | |
| 69 | | Am gwyr gwawt geluyd. | 20.3 |
| 70 | | kerdwn duw yssyd | |
| 71 | | trwy ieith talhayarn. | |
| 72 | | bedyd budyd varn. | 20.4 |
| 73 | | A varnwys teithi | |
| 74 | | angerd vardoni. | 20.5 |
| 75 | | Ef ae rin rodes | |
| 76 | | awen aghymes. | |
| 77 | | Seith vgein ogyruen | 20.6 |
| 78 | | yssyd yn awen. | |
| 79 | | wyth vgein o pop vgein | 20.7 |
| 80 | | euyd yn vn. | |
| 81 | | yn annwfyn y diwyth. | |
| 82 | | yn annwfyn y gorwyth. | 20.8 |
| 83 | | yn annwfyn is eluyd. | |
| 84 | | yn awyr uch eluyd | 20.9 |
| 85 | | y mae ae gwybyd | |
| 86 | | py ! tristit yssyd | |
| 87 | | gwell no llewenyd. | 20.10 |
| 88 | | Gogwn dedyf radeu | |
| 89 | | awen pan deffreu. | 20.11 |
| 90 | | Am geluyd taleu. | |
| 91 | | am detwyd dieu. | |
| 92 | | am buched ara. | 20.12 |
| 93 | | am oesseu yscorua. | |
| 94 | | am haual teyrned. | 20.13 |
| 95 | | py hyt eu kygwara. | |
| 96 | | Am gyhaual | |
| 97 | | ydynt trwy weryt | 20.14 |
| 98 | | mawrhydic. sywyd | |
| 99 | | pan dygyfrensit | |
| 100 | | awel uchel gyt. | 20.15 |
| 101 | | pan vyd gohoyw bryt | |
| 102 | | pan vyd mor hyfryt. | 20.16 |
| 103 | | pan yw gwrd echen. | |
| 104 | | pan echrewyt uchel. | |
| 105 | | neu heul pan dodir. | 20.17 |
| 106 | | pan yw toi tir. | |
| 107 | | toi tir pwy meint. | 20.18 |
| 108 | | pan tynhit gwytheint. | |
| 109 | | Gwytheint pan tynnit. | 20.19 |
| 110 | | Pan yw gwyrd gweryt. | |
| 111 | | Gweryt pan yw gwyrd. | 20.20 |
| 112 | | Pwy echenis kyrd. | |
| 113 | | kyrd pwy echenis. | |
| 114 | | ystir pwy ystyrywys. | 20.21 |
| 115 | | Ystyrywyt yn llyfreu | |
| 116 | | pet wynt pet ffreu. | 20.22 |
| 117 | | pet ffreu pet wynt. | |
| 118 | | pet auon ar hynt. | 20.23 |
| 119 | | pet auon yd ynt. | |
| 120 | | dayar pwy y llet. | |
| 121 | | neu pwy y thewhet. | 20.24 |
| 122 | | gogwn trws llafnawr | |
| 123 | | am rud am lawr. | |
| 124 | | gogwn a trefnawr | 20.25 |
| 125 | | rwg nef a llawr. | |
| 126 | | pan atsein aduant. | |
| 127 | | pan ergyr diuant. | 20.26 |
| 128 | | pan lewych aryant. | |
| 129 | | pan vyd tywyll nant. | 21.1 |
| 130 | | Anadyl pan yw du. | |
| 131 | | pan yw creu auu. | 21.2 |
| 132 | | buch pan yw bannawc. | |
| 133 | | Gwreic pan yw serchawc. | |
| 134 | | llaeth pan yw gwyn. | 21.3 |
| 135 | | pan yw glas kelyn. | |
| 136 | | pan yw baruawt myn. | 21.4 |
| 137 | | yn lliaws mehyn. | |
| 138 | | pan yw baruawt. | 21.5 |
| 139 | | pan yw keu efwr. | |
| 140 | | pan yw medw colwyn. | |
| 141 | | pan yw lledyf ordwyn. | 21.6 |
| 142 | | pan yw brith iyrchwyn. | |
| 143 | | Pan yw hallt halwyn. | 21.7 |
| 144 | | Cwrwf pan yw ystern. | |
| 145 | | pan yw lletrud gwern. | 21.8 |
| 146 | | Pan yw gwyrd llinos. | |
| 147 | | pan yw rud egroes. | 21.9 |
| 148 | | neu wreic ae dioes. | |
| 149 | | Pan dygynnu nos. | 21.10 |
| 150 | | py datweir yssyd | |
| 151 | | yn eur lliant. | |
| 152 | | ny wyr neb pan | 21.11 |
| 153 | | rudir y bron huan. | |
| 154 | | lliw yn erkynan | |
| 155 | | newyd anahawr y dwyn. | 21.12 |
| 156 | | Tant telyn py gwyn. | |
| 157 | | coc py gwyn py gan. | 21.13 |
| 158 | | py geidw y didan. | |
| 159 | | py dydwc garthan | 21.14 |
| 160 | | gereint ar arman. | |
| 161 | | Py dydwc glein | |
| 162 | | o erddygnawt vein. | 21.15 |
| 163 | | Pan yw per erwein. | |
| 164 | | pan yw gwyrliw brein. | 21.16 |
| 165 | | Talhayarn yssyd | |
| 166 | | mwyhaf ysywedyd. | |
| 167 | | Pwy amgyffrawd gwyd | 21.17 |
| 168 | | o aches amot dyd. | |
| 169 | | Gogwn da a drwc | 21.18 |
| 170 | | cwd a. | |
| 171 | | cwd amewenir mwc. | |
| 172 | | mawr meint gogyhwc. | 21.19 |
| 173 | | kawc pwy ae dylifas. | |
| 174 | | Pwy gwawr gorffennas. | |
| 175 | | pwy a bregethas. | 21.20 |
| 176 | | eli ac eneas. | |
| 177 | | Gogwn gogeu haf. | 21.21 |
| 178 | | A uydant ygayaf. | |
| 179 | | Awen a ganaf. | |
| 180 | | o dwfyn ys dygaf. | 21.22 |
| 181 | | Auon kyt beryt. | |
| 182 | | gogwn y gwrhyt. | |
| 183 | | Gogwn pan dyueinw. | 21.23 |
| 184 | | gogwn pan dyleinw. | |
| 185 | | Gogwn pan dillyd. | 21.24 |
| 186 | | gogwn pan wescryd. | |
| 187 | | Gogwn py pegor | 21.25 |
| 188 | | yssyd y dan vor. | |
| 189 | | Gogwn eu heissor | |
| 190 | | pawb yn y oscord. | 21.26 |
| 191 | | Pet gygloyt yn dyd | |
| 192 | | pet dyd ym blwydyn | 22.1 |
| 193 | | pet paladyr yg kat. | |
| 194 | | pet dos yg kawat. | |
| 195 | | Atuwyn yt rannawt gwawt | 22.2 |
| 196 | | nwy mefyl gogyffrawt. | |
| 197 | | Aches gwyd gwydyon. | 22.3 |
| 198 | | gogwn i nebawt. | |
| 199 | | py lenwis auon | 22.4 |
| 200 | | ar pobyl pharaon. | |
| 201 | | py dydwc rwynnon | 22.5 |
| 202 | | baran achwysson. | |
| 203 | | py yscawl odef | |
| 204 | | pan drychafafwyt nef. | 22.6 |
| 205 | | Pwy uu fforch hwyl | |
| 206 | | o dayar hyt awyr. | 22.7 |
| 207 | | pet byssed am peir | |
| 208 | | am vn am nedeir. | |
| 209 | | pwy enw y deu eir. | 22.8 |
| 210 | | ny eing yn vn peir. | |
| 211 | | pan yw mor medwhawt. | 22.9 |
| 212 | | pan yw du pyscawt. | |
| 213 | | moruwyt uyd eu cnawt. | 22.10 |
| 214 | | hyd pan yw medysc. | |
| 215 | | pan yw gannawc pysc. | 22.11 |
| 216 | | pan yw du troet alarch gwyn. | |
| 217 | | pedrydawc gwayw llym. | 22.12 |
| 218 | | llwyth nef nyt ystyg. | |
| 219 | | py pedeir tywarchen | 22.13 |
| 220 | | ny wys eu gorffen. | |
| 221 | | py voch neu py grwydyr hyd. | 22.14 |
| 222 | | Ath gyfarchaf vargat vard. | |
| 223 | | gwr yth gynnyd | 22.15 |
| 224 | | escyrn nywl. cwd ynt | |
| 225 | | deu rayadyr gwynt. | 22.16 |
| 226 | | Traethattor vyg gofec. | |
| 227 | | yn efrei yn efroec. | 22.17 |
| 228 | | yn efroec yn efrei. | |
| 229 | | Lauda tu laudate iessu. | 22.18 |
| 230 | | Eil gweith ym rithat. | |
| 231 | | bum glas gleissat. | 22.19 |
| 232 | | bum ki bum hyd. | |
| 233 | | bum iwrch ymynyd. | |
| 234 | | bum kyff bum raw. | 22.20 |
| 235 | | bum bwell yn llaw. | |
| 236 | | bum ebill yg gefel | 22.21 |
| 237 | | blwydyn a hanher. | |
| 238 | | bum keilyawc brithwyn | 22.22 |
| 239 | | ar ieir yn eidin. | |
| 240 | | bum amws ar re. | 22.23 |
| 241 | | bum tarw toste. | |
| 242 | | bum bwch melinawr | |
| 243 | | mal ymaethawr. | 22.24 |
| 244 | | bum gronyn erkennis. | |
| 245 | | ef twfwys ymryn. | 22.25 |
| 246 | | Amettawr am dottawr. | |
| 247 | | yn Sawell ym gyrrawr | 22.26 |
| 248 | | ym ry giawr o law. | |
| 249 | | wrth vyg godeidaw. | 23.1 |
| 250 | | Am haruolles yar | |
| 251 | | grafrud grib escar. | |
| 252 | | Gorffowysseis naw nos | 23.2 |
| 253 | | yn y chroth yn was. | |
| 254 | | bum aeduedic. | 23.3 |
| 255 | | bum llat rac gwledic. | |
| 256 | | bum marw bum byw. | 23.4 |
| 257 | | keig yd ym ediw. | |
| 258 | | bum y ar wadawt. | |
| 259 | | y racdaw bum tawt. | 23.5 |
| 260 | | Am eil kyghores | |
| 261 | | gres grafrud am rodes. | 23.6 |
| 262 | | odit traethattor | |
| 263 | | mawr molhator. | |
| 264 | | Mitwyf taliessin | 23.7 |
| 265 | | ry phrydaf iawnllin. | |
| 266 | | parahawt hyt ffin. | 23.8 |
| 267 | | yg kynnelw elphin. | |
Llyfryddiaeth:
Testun:
Jones, O; Williams, E; Pughe, W O; The Myvyrian Archaiology of Wales (Denbigh, 1870), tt.35-37.
Evans, J Gwenogvryn, Facsimile & Text of the Book of Taliessin (Llanbedrog, 1910), tt.18-23.
Testun a Chyfieithiadau yr Saesneg:
Higley, Sarah Lynn, Between Languages, The Uncooperative Text in Early Welsh and Old English Nature Poetry (Pennsylvania, 1993), tt.284-292.
Haycock, Marged, Legendary Poems from the Book of Taliesin (Aberystwyth, CMCS, 2007), tt.106-166.
Cyfieithiadau yn Y Saesneg:
Skene, W F, The Four Ancient Books of Wales (Edinburgh, 1868), td.525.
Evans, J Gwenogvryn, Poems from the Book of Taliessin (Llanbedrog, 1915), td.11.
